Sous-titres apportés par l'équipe Nuages du Monde@viki
♫ J'ai pensé que tes buts étaient simples ♫
♫ J'ai pensé que nous finirions par nous perdre ♫
♫ J'ai pensé que de tels amis s’organiseraient ensemble ♫
♫ Mais chaque fois que je me retournais ♫
♫ et chaque fois que quelque chose d'inattendu se produisait ♫
♫ Je réalisais que notre amitié ne pouvait pas être remplacée par les autres ♫
♫ C'est comme si seule toi, pouvais comprendre ma solitude ♫
♫ Et seul moi pouvais sentir ton amour et ta haine ♫
♫ Nous allons traverser la folie de ce monde ensemble ♫
♫ Nous allons battre l'absurdité du cœur humain ensemble ♫
♫ Même si nous avions des rêves différents au début, ♫
♫ nous cherchons en réalité le même ciel ♫
♫ Comme cette route devient de plus en plus dure, nous sommes les seuls qui restons encore l'un avec l'autre ♫
♫ Nous ne nous sommes pas perdus ♫
Paladin Chinois 5 : Nuages du Monde Épisode 5
Je ramasse juste l'argent.
Eh bien, ce n'est pas aussi haut que je l'avais imaginé.
Ce n'est pas bien, n'est-ce pas ?
Ça va nuire à ma réputation de héros chevaleresque.
Mais... un homme doit faire ce qu'il a à faire.
Maître Tang, laissez-moi vous dire, un homme doit vivre avec ses propres règles.
Maître Tang, je suis ici aujourd'hui pour vous prendre votre Alcool d'Ivre Immortel !
Bougez-les, vous ai-je dit.
Déplacez la liqueur jusque dans le cellier, continuez !
Cellier ?
Allons trouver le cellier !
Pourquoi un chien porte-t-il des vêtements ?
N'aboie pas, n'aboie pas.
N'aboie pas ! Chut !
S'il te plaît, s'il te plaît, je t'en supplie ! N'aboie pas ! N'aboie pas ! Arrête ça.
Chut. Arrête ça ! N'aboie pas.
S'il te plaît n'aboie pas, mon maître !
Chut ! Chut, s'il te plaît, je te supplie.
Un bâton, un bâton... Y a-t-il un bâton par ici ?
Pourquoi les chiens de la famille Tang sont si trompeurs ?
Bien, je ferais mieux de trouver le cellier en premier.
Il y a une odeur d'alcool provenant d'ici.
C'est comme si le cellier était juste ici.
Voleur ! Donc tu es ici, en train de voler de la liqueur !
Laisse-moi te dire, je suis celui qui a trouvé cet endroit, donc je devrais être celui qui récolte sa récompense !
De toute façon, si tu veux rester en vie...
Ne touche pas la liqueur !
Arrête d'aboyer ! Si tu alertes la maisonnée,
aucun de nous deux n'aura la liqueur.
Hush, hush, ok ? Je me rends.
Tu voles ta part, et je prends la mienne
Celui-ci a 3 caractères... C'est sûrement l' Alcool d'Ivre Immortel
Ça fait mal ! Idiot, es-tu aveugle ?
Es-tu la seule à avoir eu mal, hein ? J'ai aussi mal ?
Toi !
C'est toi !
Bien, tu n'as pas d'expérience, n'est-ce pas !
Stupide voleur ! J'ai péniblement créé un piège
et j'attendais juste que Ombre Toxique se montre.
Eh bien, tu as tout gâché!
Quelle Ombre Toxique, serpent venimeux ? Ont-ils une quelconque relation avec moi ?
Petite demoiselle, n'essaie pas de transférer la faute.
Sans toi, aurais-je brisé ces deux jarres de liqueur ?
Petite demoiselle ? Petite demoiselle ? Comment oses-tu m’appeler "Petite demoiselle" !
Quoi ? N'es-tu pas une petite demoiselle ?
Comment suis-je petite ?
Ne penses-tu pas que je devrais te tuer maintenant ?
Il y a du vacarme venant d'ici ! Dépêchez-vous !
Quelqu'un est en train d'arriver. As-tu entendu ça ?
Bien sûr ! Tu as été si bruyante !
Ils pouvaient t'entendre à des kilomètres d'ici ! Pensais-tu que personne ne viendrait pour vérifier ?
Je suis cuit, cuit. Qu'est-ce que je pourrais faire ?
Qu'est-ce que tu pourrais faire ? Stupide voleur, tu es maintenant effrayé ?
Ne l'es-tu pas aussi ? Réagir aussi calmement...
Bien sûr ! Je m'inquiète plus pour toi.
Garde tes inquiétudes ! Je ne t'aiderai pas.
Es-tu humaine ou un esprit ?
Crétin, tu ne reconnais même pas un sort de dissimulation quand tu en vois.
Mais...
Héroïne, s'il te plaît pardonne-moi de ne pas avoir reconnu tes prouesses à l'instant,
mais s'il te plaît fais-moi sortir d'ici.
Héroïne ? Héroïne ?
HÉROÏNE !
Il y a du vacarme ici ! Ici !
Je suis cuit, cuit. Si les gens du manoir Tang me découvrent,
je suis mort !
Regarde ! Il y a des traces d'intrusions.
Vite, allons prévenir le Vieux Maître !
Apparemment ce passage secret ne semble pas être sûr non plus.
J'aurais des problèmes si je me faisais attraper.
Qui aurait cru que je serais sauvé par ce chien à un moment aussi crucial ?
Trop d'étranges coïncidences cette année... Eh bien, un malheur n'arrive jamais seul.
Ce vieux schnock de Tang Hai doit être coupable de quelque chose.
Sinon quel est l'intérêt d'avoir un passage secret ?
L'esprit chien ?
Ne cours pas, stop !
Stop !
Ne cours pas !
Arrête de courir !
Stop ! Ne buvez pas ça !
Pourquoi ? C'est empoisonné ?
Permettez-moi de vous dire ceci ! C'est une loi universelle, la personne qui découvre prend la moitié.
En plus, ce vin a été volé sous mon nez par ce chien,
donc vous devez me donner la moitié.
- Jeune homme, tu veux boire ? - Donnez-le !
Bon vin ! Jeune homme, laisse-moi te dire.
Cet alcool a été volé par le chien.
Donc va discuter avec lui, et non avec moi. Pigé ?
Bien sûr sale prêtre, Vous volez mon vin, et maintenant vous vous attendez à ce que j'aille discuter avec le chien ?
Je m'en fous. Vous devez en laisser un peu pour moi.
Laisser un peu pour toi ?
Bien sûr, bien sûr, j'en laisserai un peu pour toi.
Dès que je finis de boire, la bouteille est à toi.
Vous vous moquez de moi !
Quoi ? Quoi ? Tu voudrais aussi ma vie ? Bien sûr.
Mais si tu veux ce vin, hors de question.
Bien, si vous ne voulez pas écouter la voix de la raison, ne m'en voulez pas d'être brutal !
Prenez ça !
Tu ne veux toujours pas abandonner ?
- Tu ne veux toujours pas abandonner ? - Non !
Non ?
- Jeune homme, tu n'abandonnes toujours pas encore ? - Non !
Tu n'abandonnes toujours pas ?
Tu n'es pas un humain ordinaire n'est-ce pas ?
Je n'avais presque pas remarqué.
Sale prêtre, que voulez-vous dire par là ?
Humain "ordinaire" ?
Jeune homme, tu ne ressembles pas à une mauvaise personne.
Pour dire vrai, tu n'as pas à être un méchant.
Sale prêtre, laissez-moi vous dire que ce n'est pas à vous de décider si je suis un héros ou un méchant !
Intéressant, intéressant... J'aime ça !
Mais peu importe ce que tu dis, je suis déterminé à finir ceci aujourd'hui.
- C'est fini. - Sale prêtre !
Vous avez tout bu !
Maintenant, avec quoi suis-je censé célébrer l'anniversaire de mon père ?
Quoi ?
Tu as perdu contre moi, donc l'alcool me revenait.
- Pourquoi discuter ? - Je m'en fous !
Comme vous avez bu tout le vin,
vous devez me donner ce sale chien en compensation.
Je vais le ramener pour qu'il soit un chien de garde, c'est mieux que de rentrer les mains vides !
Jeune homme,
j'ai bien peur que tu ne sois même pas assez compétent pour lui servir de laquais.
Mais, d'accord.
Jaune (lit. Grand Jaune), pourquoi ne pas veiller sur le garçon pendant un moment ?
Jeune homme, tu n'es pas encore assez compétent pour commander Jaune.
Bien, vu que nous sommes tous les deux des connaisseurs de vin, je devrais t'enseigner quelques tours.
Sale prêtre, si ce ne sont pas de bons mouvements, je ne les apprendrai pas !
Cela dépend de ton potentiel !
Jeune homme, souviens toi : Ton cœur est le miroir de tes émotions. C'est important d'être calme et de faire le vide.
Ça s'est arrêté.
C'est bizarre. Mon cœur ressent un tel calme.
Tu as trop d'énergie.
Tu te feras mal si tu ne le contrôles pas correctement.
Si tu te souviens de mon conseil et continue de t’exercer ainsi tous les jours, tu en gagneras beaucoup.
Vieux prêtre, êtes-vous sûr que votre méthode fonctionne ?
Cet enfant l'a fait à son premier coup d'essai.
Il a réellement un potentiel inexploité.
Le destin nous a réuni ici aujourd'hui. Je me demande si c'est une bonne chose ou non ?
Comment étais-je ?
"Toutes vies viennent du néant, et toute vies devraient faire une avec le néant."
Retourne !
Ceci fonctionne à tous les coups.
Esprit chien, tu m'appartient à présent.
Maître, s'il vous plaît ne me donne pas à ce vaurien !
Jaune, il a déjà mis son sceau sur toi.
Tu devrais le suivre à présent. Dis-toi que tu surveilles cet enfant pour moi.
Maître, nnnnnooonn !
Jaune, bien qu'il soit faible, il n'a pas un mauvais coeur.
Suis-le et reste avec lui.
Je crois que vous deviendrez de bons amis.
Quoi ? Vexé ?
Bien, je suis heureux.
Vieux Ivre, comme j'ai appris quelques techniques de vous, êtes-vous donc mon maître à présent ?
Pas besoin. De toute manière, tout ça c'est à cause d'une jarre de vin
Bien.
Jeune homme, si tu te retrouves encore dans les problèmes,
Jaune pourrait te venir en aide.
Quels problèmes ? C'est plutôt vous qui allez vous retrouver dans les problèmes.
Jaune ne sera pas dans les parages pour voler du vin pour vous.
Faites attention de ne pas vous faire attraper.
Intéressant, intéressant.
Merci pour ce tuyau jeune homme.
Bien.
"Un aperçu des nuages dans une épée, et un aperçu de l'immortel dans le vin".
Je m'en vais.
- Maître ! - Hé, Vieux Prêtre !
- Maître ! - Hé, pourquoi ne pas m'enseigner ceci plutôt !
Je ne veux plus de ce chien !
Quels formidables aptitudes.
Dix... Non, même si c'est cent jarres de vin... Il n'y a aucune chance que je puisse les lui reprendre.
Frère, frère, qu'est-ce que c'est ?
N'as-tu pas regarder le tableau d'affichage ? Une grande nouvelle !
La fille de la famille Tang est en train d'ouvrir une compétition pour sa main !
- Bouge ! - Hé, ne t'approche pas, recule !
- Qu'est-ce qui y est écrit ? - Ceci est une annonce de la famille Tang.
Il est écrit que tant que vous êtes des célibataires de bonne famille, et d'âge raisonnable,
si vous réussissez le test, vous épouserez Mademoiselle Tang !
Comment ça ? Ça semble être une bonne opportunité ! Allons nous inscrire !
La famille Tang est si riche,
je serai prêt à épouser même leur truie !
Oui, vous avez raison !
De plus, j'ai entendu que cette demoiselle Tang
est à la fois belle et gentille.
Si je l'épouse...
alors n'aurais-je pas une chance d'enfer ?
Je dois à tout prix essayer !
Je dois gagner !
Papa ! Je suis de retour !
Pourquoi est-ce si calme ce soir ?
Pourquoi n'y a-t-il pas de bougies allumés pour le dîner ?
Vous n'avez surement pas besoin d'être économe à ce point...
Non, les gars, comment pouvez-vous être aussi saouls ?
Tu es finalement rentré.
Qui est-ce ?
Petit Frère, tu es si furieux.
Tu me pousses à trembler de peur
et ça sera la fin de tous ces gens autour ici.
Gardez vos inepties !
Répondez-moi ! Les avez-vous empoisonnés ?
C'est un sort de sommeil. Je suis la seule à savoir comment l'annuler.
Aussi longtemps que tu m’obéis, je les libérerai.
Je vous préviens ! Si vous osez leur faire du mal, je vous combattrai avec tout ce que j'ai !
Quelle cruauté.
Relax. J'ai juste besoin de ton aide pour secourir quelqu'un.
Puisque vous êtes si puissante, pourquoi n'y allez-vous pas ?
Quoi ? Tu n'as aucune envie d'aider ?
C'est donc bien. Je vais compter jusqu'à 3. Si tu n'as toujours pas envie...
Je tuerai l'un d'entre eux.
Bien, il y a beaucoup de gens ici, on a tout notre temps
pendant que tu te décides.
Donc...
Je devrais commencer par cette adorable petite fille.
1...
2...
Bien, j'irai avec vous.
Vraiment ? Tu sais, ce n'est pas bien de mentir.
La vie de tout le monde est entre vos mains, donc je ne vois pas pourquoi je devrais mentir.
Mais promettez-moi ceci.
Après vous avoir aidé à sauver cette personne, vous devez me donner l'antidote.
Ne t'inquiète pas. Aussi longtemps que tu m’obéis,
je te traiterai bien.
Allons-y. Je t'emmène dans un endroit.
Stupide Ombre Toxique.
Peu importe comment tu réussi à m'échapper, aussi longtemps que tu reste dans la ville du Lotus Vert,
je trouverais un moyen de te capturer !
Quel est cet endroit au juste ?
Vous essayez de me tuer ?
Quant à ça...
- Tu ne mourras... probablement pas. - Probablement ?
C'est de MA vie dont on parle !
"Probablement ?" Et si je meurs ?
Ta vie contre celle de tous ceux qui vivent à la forteresse.
Ça me semble être une bonne affaire.
Un bon investissement comporte des risques, ne penses-tu pas ?
Dites-moi, qui est-ce que je dois sauver ?
Il s’appelle Main Sanglante.
Va là dedans, trouve-le, et ramène-le à la surface !
En supposant que je le trouve... Comment est-ce que je sors du trou ?
Ramène-le ici et appelle-moi. J'ai mes méthodes.
Si toutefois tu n'arrive pas à le retrouver...
Quoi ?
Bien, tu connais les conséquences.
Il semblerait que je ne puisse pas sortir de cette situation.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu penses à me jeter en bas et saisir une chance de t'échapper ?
Quelle malchance. Le sort de sommeil
ne peut être annulé que par la personne qui l'a jeté.
D'accord, j'ai saisi.
Vous n'avez pas besoin de m'effrayer.
Je sauverai ce type pour vous.
Mais si vous ne tenez pas votre promesse, je ne vous laisserai jamais en paix même si je deviens un fantôme.
Bien. Aussi longtemps que tu aides ta sœur (fait référence à elle-même)
alors je laisserai ces paysans des montagnes tranquilles.
Qu'en penses-tu ? As-tu besoin que je te dise des gros mots ?
Dégoûtant. Qui est votre frère ?
Stupide Ombre Toxique ! Ne pense même pas à t'échapper avec l'esprit de ma famille ici !
Maintenant, rends-moi la Perle Sacrée !
Petite fille, tu deviens impossible.
Hé, n'es-tu pas l'idiot qui a fauché mes plans la dernière fois ?
Donc vous formez réellement une équipe tous les deux.
Génial. Je suis en train de faire d'une pierre deux coups aujourd'hui !
Qui est l'idiot ? Qui travaille avec elle, hein ?
Ne m'entraîne pas dans ton désordre avec elle !
Je suis sous sa contrainte.
Elle m'a ordonné de sauver quelqu'un
et elle détient mes compagnons à la Forteresse Bourrasque.
Si je ne fais pas ce qu'elle veut, elle ne les relâchera pas.
Quelle méthode de lâche !
Sois rassurée, je t'aiderai avec le sort à la place !
Qui aurait pu penser que tu avais quelques tours dans ta manche, jeune fille.
Apparemment je ne pourrais pas m'échapper de tes griffes sans te donner la Perle Sacrée.
Considère que je le suis rendue. Tu peux la reprendre.
Reste là ! Ne bouge pas d'un pouce !
Quel est le problème ? Tu ne veux plus de la Perle Sacrée ?
Comment suis-je censée te la rendre
si tu ne me permets pas de bouger ? Bien, viens et prends-la toi-même.
Stupide Ombre Toxique, je ne pense pas que tu puisses me la rendre sans te battre !
Lance-la par ici !
Mais si elle se brise, tu vas me le reprocher encore.
Laisse tomber si tu ne veux pas.
Toi !
Pourquoi ne pas...
laisser cet enfant la rapporter pour toi ?
Pouvez-vous arrêter de me mêler de vos querelles ?
Stupide voleur, ramène-la-moi ici !
Petit Frère, c'est dans tes mains à présent.
Tiens.
Bien, je t'ai rendu la Perle Sacrée.
C'est mon tour de demander quelque chose ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Jeune fille, le sais-tu ?
Il y a un sort de tremblement de terre,
combiné avec la Perle Sacrée
il provoquera des immenses impacts.
Ne me dis pas...
Trop tard !
- Que fais-tu ? -Toi !
Tu es si naïve petite fille.
Stupide Ombre Toxique, Ombre Toxique idiote ! Ce n'est pas honorable de compter sur une supercherie !
Bats-toi face à face si tu oses !
Jeune fille, c'était un joli tour.
Dame Haitang ne t'a pas appris
à te méfier des étrangers ?
Tu peux à peine sauver ta peau, et tu voudrais aider les autres.
Tu te surestimes. Idiote.
Tu es sans vergogne ! Je te ferai regretter ça un jour !
Si tu sors d'ici bien sûr !
J'ai condamné l'entrée.
Vous devez attendre mon aide pour sortir d'ici !
Bien, je devrais être gentille.
Le contrat reste inchangé, même s'il y a une personne de plus.
Hé, quel genre de marché avez-vous fait ?
Secourir un gars, tu te rappelles ?
Je ne supporte pas cela ! Cette personne doit être une mauvaise personne comme toi !
Je ne le ferai pas !
C'est de ta faute tout ça ! Pourquoi ne m'as-tu pas aidé quand elle a essayé de me tromper ?
Ma faute ?
Tu as perdue à cause de ton incompétence, comment est-ce de ma faute ?
Redis-le ?
Cette grotte est pleine de gaz toxiques.
Plus vous restez, plus près de la mort vous êtes.
Allez-y !
Je ne pense pas qu'il n'y ait pas d'autres sorties !
Bien, tout cela dépend de vous.
Petit frère, elle ne veut pas aider, mais toi... ?
Qui est votre frère, hein ?
Tu n'es pas en train d'accepter de l'aider ? Allons-y !
Mais... Je dois toujours sauver mon père et les autres ..
Toi !
Donc vous êtes tous les deux de mèche !
Je trouverai un autre moyen de sortir toute seule !
N'as-tu pas entendu ce qu'elle a dit ? Cette grotte est pleine de gaz toxiques.
Il est préférable de ne pas trop se promener ici.
Poison ? J'ai la Perle des Cinq Poisons, de quoi aurais-je peur ?
Mêle-toi de tes affaires !
Jaune ! Jaune !
Dis quelque chose !
Tu es inutile.
Je m'en vais donc !
Tu vas bien ?
Ma tête tournait il y a un moment.
Va-t'en !
Mais qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Pourquoi je n'ai plus de vertiges ?
Pourquoi me semble-t-il que mes vertiges s'arrêtent lorsque tu es près de moi ?
Comment le saurais-je ?
J'ai compris.
Caches-tu un talisman de protection quelque part sur toi ?
Sors-le !
Qu'est-ce que je pourrais cacher ? En dehors de ce chien en guénilles
et cette épée, qu'aurais-je d'autre ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je m'en fous.
Ne pas te préoccuper de moi ? Quelle peur.
Mais... Il semblerait que le gaz toxique a peur de moi,
pourquoi ne pas te coller juste à moi ?
Qui voudrait se coller à toi ?
Bien, si tu ne veux pas.
Mais cette grotte semble si sinistre et effrayante.
Il pourrait y avoir des fantômes et des esprits rôdant ici.
Rôdant ici...
rôdant ici... rôdant... DERRIÈRE TOI !
Ne m'effraie pas ! Je ne suis pas un chat apeuré !
Pas un chat apeuré ?
Et pourquoi te caches-tu derrière moi ?
Je... Je...
J'avais peur pour toi !
Je vois. Bien, je m'en vais.
Stupide voleur, c'est toi qui as insisté que je te suive.
Si jamais tu te perds
ou te fais dévorer par un monstre, ce n'est pas mon problème !
D'accord, d'accord. Ce ne sont pas tes affaires.
Mais arrête de m'appeler "idiot".
J'ai un nom. C'est Jiang Yunfan.
"Jiang" de "Jiang Ziya" *(un fameux sage), "Yun" de "Yun Duo" (lit. nuage) et
"Fan" de "Bu Ping Fan" (lit. extraordinaire) !
- Qu'est-ce qui est drôle ? -'Zhao Ren Fan ' (lit. Personne super ennuyeuse).
Quel est ton nom ?
- Je m'appelle Xiao Man. - Xiao Man ?
"Man" de "Man Heng" (lit. vulgaire) !
Qu'as-tu dit ?
Je veux dire... mignon ! Ton nom est mignon.
C'est mieux.
Où allons-nous maintenant ?
Droit devant. Où d'autre pourrions-nous aller ?
N'es-tu pas effrayé ?
Je...
Pour mon père et les autres...
Non... Non, je n'aurai pas peur !
Allons-y.
Zhao Ren Fan ! Il y a quelqu'un là-bas !
Je n'ai pas été effrayé par lui, mais plutôt par toi !
C'est juste un humain. Qu'y a-t-il d'effrayant ?
Hé, attends-moi !
Est-il mort ?
Non. Regarde, il respire encore.
Vous ont-ils envoyé pour me tuer ?
Nous ne sommes pas là pour vous tuer, mais pour vous sauver.
Pourquoi me sauvez-vous ?
Nous ne sommes pas là de notre propre volonté ! Ombre Toxique, cette vilaine sorcière nous a envoyés ici.
Donc, c'est Ah Luo...
"Ah Luo" ? Peut importe, je vous fais sortir d'ici avant tout.
Vas-tu réellement le libérer ?
Es-tu une idiote ? Réfléchis-y.
Si nous le relâchons, il y a au moins 50% de chance
que cette sorcière nous laisse sortir d'ici.
Sinon, nous finirons par mourir ici.
En plus, regarde...
Il a été maintenu captif par l'électricité pendant si longtemps.
C'est assez pour une punition, ne penses-tu pas ?
Moi, Main Sanglante, je n'ai pas besoin de la pitié de la part de gamins comme vous.
Bien, vous êtes fort, on a saisi.
Malgré ça, vous restez encore cloué ici, n'est-ce pas ?
Nous sommes assez gentils pour vous sauver, donc arrêtez d'être désagréable.
Très drôle. Je me suis torturé les méninges ces 20 dernières années
sur comment m'échapper de ces Piliers de Démons domptés sans succès.
Donc comment pourriez-vous me libérer tous les deux ?
Les 'Piliers de Démons domptés' ? N'appartiennent-ils pas à la Secte de la Montagne Shu ?
Es-tu l'une d'entre eux ?
Non, je ne le suis pas.
Gardez vos questions pour plus tard. Concentrons-nous sur comment vous faire sortir d'ici.
C'est...
Dépêche-toi.
C'est amusant.
Je... Je ne peux pas les trancher plus longtemps.
Ces piliers sont vraiment très solides.
Mes bras font mal à force de les trancher !
Essayer de le sauver avec une piètre force ?
Tu ferais mieux de me laisser faire.
Ne reste pas sur mon chemin.
Es-tu sûre que tu peux le faire ? Aucune magie ne vient de toi.
Ouah, tes aptitudes sont vraiment quelque chose.
Qui êtes-vous ?
D'où exactement venez-vous ?
N... Nous sommes vos sauveurs !
Arrêtez de poser des questions pour le moment et
demandez à votre amie de nous aider à sortir d'ici.
Bien, si vous ne voulez rien dire. Suivez-moi.
Je vais lui demander de vous libérer tous les deux.
Allons ! Allons-y ! Dépêche !
Stupide Ombre Toxique, nous avons ramené cet homme comme tu voulais !
Dépêche, laisse-nous sortir d'ici !
Ah Luo ! C'est toi ?
Grand Frère... Grand Frère, c'est réellement toi !
Je te fais sortir d'ici immédiatement !
Maintenant c'est notre tour !
Que fais-tu ?
Xia Man ! Fais attention !
Bien, n'est-elle pas sans coeur ? Elle a bouché l'entrée de la grotte.
Nous sommes morts, morts !
Stupide Ombre Toxique, Ombre Toxique Idiote !
Nous t'avons aidé, pourtant tu nous laisses tomber !
Vilaine personne !
Arrête de pleurer. Ça ne te fera pas du bien.
C'EST DE TA FAUTE ! Pourquoi as-tu insisté pour le sauver ?
C'EST DE TA FAUTE !
Bien, bien, bien. C'est de ma faute, d'accord ?
Mais pleurer ne va pas résoudre le problème.
Cherchons un moyen de sortir.
Et si on ne trouve rien ?
N... Nous ne trouvons rien ?
Bien...
Nous trouverons sûrement un moyen !
Tant qu'il y a de l'espoir, il y aura toujours une solution.
Nous en trouverons un.
PEU IMPORTE, c'est bien ma chance de tomber sur toi !
Si nous ne sortons pas d'ici, je te hanterai comme un fantôme et je ne te pardonnerai jamais !
N... Nous trouverons. Nous trouverons surement un moyen de sortir.
Jaune, Jaune ! Tu dois vraiment venir et nous aider cette fois.
Jaune ! Jaune !
Ne vas-tu pas nous aider ?
Si tu ne nous aides pas, que suis-je censé faire ?
Tu sembles connaître beaucoup de sortilège, n'en as-tu pas un qui puisse nous faire sortir d'ici ?
Je connais un de dissimulation, un de transformation et
aussi un qui transforme ma voix.
Mais je ne connais aucun sort pour s’échapper !
Et moi qui croyais que tu en connaissais sûrement un pour s'échapper !
Arrête de pleurer et bougeons !
Sous-titres apportés par l'équipe Nuages du Monde@viki
♫ J'ai essayé durement de voir à travers l'obscurité de la nuit ♫
♫ Mais je ne comprends plus la clarté de la lumière ♫
♫ Je ne me soucie plus de ce qui est vrai ou ce qui faux ♫
♫ Mais je veux tout de même savoir où est la ligne entre les deux ♫
♫ Comment devrais-je choisir où commencer alors que je n'ai pas pu finir ? ♫
♫ Comment devrais-je changer mon destin alors que je partirai sans regret ? ♫
♫ Les différentes routes que nous choisissons mèneront-elles au même endroit ? ♫
♫ Qui sont ces personnes que nous avons trouvé pour être nous-mêmes ? ♫
♫ Tellement de joie, tellement de tristesse ♫
♫ Que nous rions ou pleurons, nous les manquerons tous ♫
♫ Combien sont éveillés, combien sont ivres ? ♫
♫ Est-ce un problème que nos rêves soient réels ou non ? ♫
♫ Comment devrais-je choisir où commencer alors que je n'ai pas pu finir ? ♫
♫ Comment devrais-je changer mon destin alors que je partirai sans regret ? ♫
♫ Les différentes routes que nous choisissons mèneront-elles au même endroit ? ♫
♫ Au moins j'ai déjà laissé partir celle que je suis vraiment ♫